De svenska författarna Lars Keplers romaner ”Sandmannen” och ”Lazarus” har nu blivit tv-serien ”Nocturne”, med Stephen Graham och Liev Schreiber i huvudrollerna. Serien, som hade premiär denna vecka på Apple TV+, flyttar den nordiska noir-miljön till en småstad i västra Pennsylvania.
Det rapporterar Dagens Nyheter, som intervjuat båda huvudaktörerna inför premiären. Stephen Graham, känd från ”Adolescence” och ”This is England”, gestaltar den diaboliske seriemördaren Jurek Walter, medan Liev Schreiber, bland annat från ”Ray Donovan”, spelar den före detta polisen och soldaten Jonah Lynn.
Från svensk noir till amerikansk småstad
Serien bygger på två av Alexandraböckernas mörkaste titlar, men serieskaparen John Hlavin har medvetet flyttat handlingen från det svenska noir-miljön till USA. Liev Schreiber beskriver i intervjun utmaningen i att översätta den nordiska känslan till en amerikansk kontext.
”Nordic noir är en av mina absoluta favoritgenrer. När jag läste Lars Keplers böcker kunde jag nästan känna doften av snö, kargheten, ensamheten och rymden. Den största utmaningen var hur vi skulle anpassa den väldigt utpräglade nordiska känslan till en amerikansk stämning”, säger han till Dagens Nyheter.
Enligt Filmtopp bygger serien på båda böckerna, där Jurek Walter beskrivs som diaboliskt listig och fortsätter att manipulera sin omgivning trots att han sitter inspärrad på rättspsykiatrisk anstalt i en högriskbunker under jord.
En psykologisk rysare om ondskans pris
Hlavin berättar för DN att ambitionen var en tät, mörk och filmisk serie där plats, stämning och slutna karaktärer är lika bärande som själva handlingen. Precis som i böckerna har Jonah Lynn och Jurek Walter en lång och mörk gemensam historia, vilket gör konflikten djupt personlig. Jurek Walter blir därmed inte bara en seriemördare som jagas, utan en motståndare i stil med Hannibal Lecter i ”När lammen tystnar”.
För att rädda mördarens sista offer tar sig FBI-agenten Saga, spelad av Zazie Beetz, in under täckmantel som vårdpatient i bunkern. Hon är Jonahs guddotter, vilket ger ytterligare ett personligt driv i jakten.
Liev Schreiber beskriver relationen mellan de två huvudkaraktärerna som präglad av absolut skräck, men också av motståndskraft. ”Seriens centrala fråga är vad som händer med vår egen mänsklighet när vi bekämpar ondskan”, säger han.
Så arbetade Stephen Graham med rollen
För att hitta Jurek Walter pratade Liev Schreiber med mordutredare i Pittsburgh om deras möten med döden. Stephen Graham tog ett annat grepp och föreslog att karaktären skulle meditera, vilket gav rollfiguren en särskild aura av stillhet och intensitet.
”Som skådespelare vill jag gärna spela sådant som ligger ljusår från mig själv. Det är den bästa utmaningen: att skapa en människa som känns trovärdig och tredimensionell oavsett om han stämplas som ett monster”, säger Graham.
Han har också fått beröm för sin dialekt, och berättar att en dialektcoach hjälpte honom att hitta det särpräglade Pittsburgh-ljudet, liknande det Kate Winslet möttes av för ”Mare of Easttown”.
Under inspelningen uppstod en oväntad situation när Graham under en scen i bunkern plötsligt brast ut i ett maniskt skratt som inte stod i manuset. Regissören frågade efteråt vad det handlade om, men behöll take:et i serien.
En nallebjörn bakom kamerorna
Trots rollens mörka psyke hade Graham inga problem med att lämna karaktären bakom sig när kamerorna stängdes av. ”Stephen är som en stor nallebjörn, väldigt olik en seriemördare som Jurek. Han är en levande och karismatisk person som kunde kanalisera all den mörka energin in i rollen, samtidigt som han gjorde allt för att inspelningen skulle vara varm och trivsam för alla runt omkring honom”, intygar Liev Schreiber.
Enligt Los Angeles Times, som recenserat serien, håller skådespelarinsatserna hög klass och gör den ibland långsökta handlingen trovärdig. Även Aftonbladet lyfter fram serien i sin premiäröversikt.
Vanliga frågor om ”Nocturne”
Vilka böcker bygger ”Nocturne” på?
Serien bygger på Lars Keplers romaner ”Sandmannen” och ”Lazarus”, som handlar om seriemördaren Jurek Walter och polisen Joona Linna.
Vem spelar Jurek Walter i ”Nocturne”?
Stephen Graham spelar seriemördaren Jurek Walter, medan Liev Schreiber spelar den förre polisen Jonah Lynn.
Var utspelar sig ”Nocturne”?
Serien utspelar sig i en småstad i västra Pennsylvania, och skiljer sig därmed från böckernas svenska miljö.